ロンドンでテロ！！どーなるPT！！
2005年7月7日ども、緊急ですがアスですこんばんわ。
知ってのとおり、現地時間の7時、ロンドンでテロが発生しました。
んで、そのことに関してwizardsから公式の声明が出たようなので翻訳して速報してみます。
（原文）
Important!
There is increased security in London， but the Pro Tour will go on as scheduled. Underground and bus service has been suspended in Central London. If you are not in Central London as of Thursday afternoon， we advise you not to attempt to travel to the Hotel Ibis-Earls Court for player registration or the Last Chance Qualifier. Please follow local emergency services’ instructions. Provisions will be made for players unable to arrive Thursday.
（アス流意訳）
重要！！
現在ロンドンではますます警備が厳しくなってきていますが、プロツアーは予定通り行われる予定です。
ロンドン中心街での地下鉄やバスは引き続き危険です。
もし、貴方が（今現在）木曜の午後（＝プロツアー）のためにロンドンにいないならば、プレイヤー参加登録や直前予選のためにHotel Ibis-Earls Court（会場）に移動することはしない方が良いでしょう。
地元の警察の指示には従ってください。
テロ対策のせいで木曜日の登録に間に合わないプレイヤーの方も出てくることは避けられないでしょう。
とまあ、こんなカンジですかね。
眠くなければ随時更新予定！
＞さっそく追記
For those attending the Last Chance Qualifier at Hotel Ibis-Earls Court London， the start has been moved to 4 p.m.
ロンドンはEarls Court の直前予選に参加される人へ。
開始時間は午後4時に変更になりました。
別にこれはどうでも良かったか・・・？
知ってのとおり、現地時間の7時、ロンドンでテロが発生しました。
んで、そのことに関してwizardsから公式の声明が出たようなので翻訳して速報してみます。
（原文）
Important!
There is increased security in London， but the Pro Tour will go on as scheduled. Underground and bus service has been suspended in Central London. If you are not in Central London as of Thursday afternoon， we advise you not to attempt to travel to the Hotel Ibis-Earls Court for player registration or the Last Chance Qualifier. Please follow local emergency services’ instructions. Provisions will be made for players unable to arrive Thursday.
（アス流意訳）
重要！！
現在ロンドンではますます警備が厳しくなってきていますが、プロツアーは予定通り行われる予定です。
ロンドン中心街での地下鉄やバスは引き続き危険です。
もし、貴方が（今現在）木曜の午後（＝プロツアー）のためにロンドンにいないならば、プレイヤー参加登録や直前予選のためにHotel Ibis-Earls Court（会場）に移動することはしない方が良いでしょう。
地元の警察の指示には従ってください。
テロ対策のせいで木曜日の登録に間に合わないプレイヤーの方も出てくることは避けられないでしょう。
とまあ、こんなカンジですかね。
眠くなければ随時更新予定！
＞さっそく追記
For those attending the Last Chance Qualifier at Hotel Ibis-Earls Court London， the start has been moved to 4 p.m.
ロンドンはEarls Court の直前予選に参加される人へ。
開始時間は午後4時に変更になりました。
別にこれはどうでも良かったか・・・？
コメント